Nos episódios anteriores:
Missy? Ah meu Deus!
O que ele quer com aquele vazio intelectual?
Acho que são só amigos.
Certo.
Eu só queria agradecer pela tremenda oportunidade
que eu ganhei para este trabalho.
O outro Dave me contou que devo fazer arranjos especiais para você.
Por que isso?
Thomas Wexler... Graham é o seu nome, certo?
Professora, posso explicar...
Ou talvez tenha escondido sua identidade real...
porque é o nome do seu pai que aparece em placas...
em todos os prédios de campus.
Mereço estar aqui.
Minha mãe morreu ano passado.
Como?
É uma história longa e horrível.
Prefiro não contar até estar pronta.
Crescer perto da virada do século, eu duvido que qualquer um de nós
poderia imaginar o tipo de América que o Presidente McCallister
iria herdar quando assumiu em 2021.
Nós estávamos triste, e sem inspiração. Não havia mais nada nos governando.
Você lê poesia?
Poesia?
Claro que conseguimos manter nossa dominância econômica
mas custou o respeito mundial e o nosso auto-respeito para com a nação.
Estávamos bem o suficiente, mas
por dentro, em nossas almas, estávamos morrendo.
Foi uma crise espiritual nacional.
E o McCallister nos retirou da escuridão.
Tradução e sincronia: offspringfreak
AI MEU DEUS!
Jhona? O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Minha casa foi destruída. DOA
A barraca? O pavilhão?
Me diga quem fez isso, Jhona.
O Charlie da Demolição. Eles tinham tanques.
Tanques? Quer dizer tratores?
Como numa equipe de construção?
Se dissesse mais algumas palavras ajudaria, Jhona.
Vamos. Levante-se.
Está tudo bem.
Você está mais velha.
Adorável. Obrigada.
Olhe, eu vou tentar resolver isso para você.
Mas primeiro, deixe-me ligar para St's Captains ou algum outro abrigo.
Não! Eu não me dou bem em abrigos!
Você não pode ficar aqui, Johna.
Eles olham toda a noite. Eles irão te colocar para fora.
Eu não sei onde você pode ficar.
Só pode estar de brincadeira. Onde ele vai dormir?
No sofá.
Ou na minha sala de estudos. Pode ser?
Inaceitável, pode ser?
Articulado e bruto.
Qual o problema de vocês?
Não podem ter compaixão? Ele não tem para onde ir.
Por que ele não pode procurar outro abrigo para dormir?
Ele poderia, Bobby...
Mas ele pode achar rude. E isso pode ser traumatizante.
Como a sua mãe deixar um desabrigado doido morar conosco.
Pode parar com isso. É só por um dia ou dois.
até que eu possa achar uma casa de cuidados adequada para ele.
Um lugar decente, limpo e seguro.
Que tal um quarto no Hitz?
Sarcasmo é o seu único humor, Jack.
Eu sei que é um adolescente, mas seria bom mudar um pouco.
Os dois, vão buscar o resto das coisas do Johna que estão no carro.
É só por alguns dias, Jack. Até ela achar uma casa pra ele.
Não a defenda, Bobby. Eu sei que está no sangue,
- mas não a defenda. - Mas e a compaixão?
Compaixão foi quando ela convidou aqueles 3 refugiados do Cambodia
para a Ação de Graças. Não é a mesma coisa.
Está dizendo que ele é perigoso?
Não, um fracassado.
Por ter estado no Vietnã e morar nas ruas.
"Este é um sapo que defeca em meus olhos"
e me deixa cego sobre mim mesmo"
Você acha que ele matou pessoas no Vietnã?
Não foi uma guerra, Bobby.
Foi assustador pensar que eu podia ter destruído a presidência.
Um relatório com um furo...
mas isso foi 22 dias antes das eleições
e a história caiu em minhas mãos, como uma arma.
Tudo o que eu tinha a fazer era puxar o gatilho.
Aterrorizado?
Eu duvido que seu irmão esteja aterrorizado.
É, porque estaria?
Você está muito ocupada bancando a Madre Tereza.
Johna tem vivido pela universidade há 15 anos.
Se eu achasse que ele é perigoso
eu não o convidaria ficar aqui em casa.
Se estiver errada, está errada.
São só os seus filhos em risco.
Eu sei que ser um adolescente é biologicamente difícil
para você ser sensível às pessoas menos afortunadas.
mas quando você crescer e tiver um senso maior da diferença no mundo
e o "acidente" da sua boa fortuna,
a calamidade das outras pessoas irão te comover,
e você irá se comover e irá ajudá-los.
Mãe!
Calma! O que houve?
Você está ferido, querido?
Não.
Ele está no banheiro. Eu o vi lá.
É isso?
Ele estava lá sentado enquanto eu usava o banheiro.
Você pelo menos bateu na porta?
Não acredito que disse isso.
Ele é um convidado em nossa casa.
Ele tem direito à privacidade como todo mundo.
Ele não escovou os dentes.
Obrigada pela dica sobre higiene, Johna.
Nós vamos sair hoje. Trabalho, escola...
e você pode ir e vir quando quiser.
Sinta-se à vontade em se servir com qualquer coisa da geladeira.
Tudo o que eu peço é que feche a porta.
E nós mantemos uma chave extra em uma pedra falsa
dentro do vaso da planta do lado esquerdo da saída.
Entendeu?
Tenha um ótimo dia.
Vamos, garotos. Não se atrasem.
A piscina fica debaixo desta clarabóia triangular.
E gera duas vezes mais calor, cortando os custos de energia em 30%.
Fascinante.
Você sabe que isso vai ser maior que a biblioteca?
Sabe Grace, eu sei que passa muito tempo em seu próprio mundo mas,
você tem que ouvir os planos da universidade
sobre construir um novo centro esportivo.
É, só que eu pensei que seria algumas gangorras e trepa-trepas.
Isso seria um playground.
Se não se importa, eu tenho uma reunião com o conselho em 10 minutos.
Deixe-me entender direito.
Um cara gordo doa 40 milhões de dólares para uma instituição de ensino maior,
e aos invés de doar para pesquisas sobre o câncer ou bolsas de estudo,
ele doa para os esportes?
Quer uma resposta ou foi retórica?
E agora o Jhona, essa alma decente,
e ícone do campus, que vivia no mesmo lugar desde que estou aqui
que é bom e patriótico e estúpido o suficiente para luta pela nossa
tão chama liberdade no Vietnã
e que tem uma placa de metal na cabeça!
E está me dizendo que ele tem que sair
para que nossos alunos tenham um novo lugar para suar?
Olhe, eu soube sobre o Jhona, certo?
Antes que ele fosse posto para fora eu fui até ele,
se você pode falar assim,
e eu tentei oferecer um trabalho como jardineiro.
Mas ele nunca apareceu para trabalhar!
É claro que não. Não é tão simples!
Sim, eu sei. É óbvio que ele tem problemas.
Foi por isso que também liguei para abrigos e igrejas locais.
Ele era totalmente irresponsável. O que queria que eu fizesse?
O levasse para casa?
- Você não... - Só por alguns dias!
Olhe, Peter,
Quando eu comecei a ensinar aqui, Jhona estava em todas as minhas aulas
ele até fazia os trabalhos. Eu o conheço a anos.
E como levá-lo para casa resolve o problema?
Você não irá mudar a vida dele a menos que ele queira.
Que boa política social.
- Ignoramos o... - Eu não ignorei ninguém.
- Pode entrar. - Com licença, Presidente Benedict.
Preciso de sua aprovação nessas fichas.
Houve uma grande festa para o doador do centro esportivo
assim como para o presidente.
Colocamos você e a Professora Hebert aqui, presidente Benedict.
Obrigado, Debbie. Está tudo em ordem.
Professora Hebert? É a Stefany Hebert?
Sim.
É uma ótima seleção. Ela é muito obstinada e ativa.
Ela publicou um artigo muito interessante
sobre os antigos instrumentos de Gana.
- Zimbábue. - É no mesmo continente.
É uma boa escolha. Excelente.
Sua mãe é muito estranha.
Minha mãe cozinha às 3 da manhã, mas nunca deixou um estranho
no nosso banheiro ou coisa to tipo.
Eu vou continuar evitando-o até que minha mãe ache um lugar pra ele.
Diga-a para se apressar.
Ou terá que se mudar como aquela família
na qual o cara matou todos eles com um martelo nos primeiros 15 minutos.
Eu sei. Ainda me dá pesadelos.
Ainda acha que sou uma piranha?
O que estão olhando?
Você está no banheiro masculino.
Que novidade, Sherlock.
Tem algum problema com isso?
Não, está tudo bem. Estávamos de saída.
Porque estão com pressa?
Não queremos problemas. Então vamos sair.
Eu tenho uma pergunta pra você, filhinhos da mamãe.
Se você acertar, podem ir. Se errar...
Vocês podem se juntar a mim em meu escritório.
O que vocês acabaram de ver?
Nada. Não vimos nada.
Parabéns.
Vocês ganharam mais algumas horas de oxigênio, mas...
se você disser algo a alguém, esse não será mais o seu banheiro.
Entenderam?
- Sim. - Sim.
Selena Hunt, Margot Kent,
ambas conseguiram exclusivas semanas antes das eleições.
Mas, eu não.
Então, eu levei pro lado pessoal e comecei a procurar coisas sobre ele.
A sua ficha médica veio da ficha da família, em Jefferson City.
Eu a abri e não acreditei.
Alguém cometeu um erro. E eu estava segurando
a ficha médica de Courtney McCallister.
Posso te trazer o menu, senhorita?
Não, apenas o gerente. Acho que o meu garçom é um robô.
É duro.
Ficou bem de avental.
Você será uma bela esposa algum dia.
Missy não está te esperando pelada em algum lugar?
Talvez com a pele enrugada?
O que é isso? O que está estudando?
Nada. Só estou distraída.
Fico preocupado quando não está sendo sarcástica.
O que há?
Nada. É...
Estou bem.
Amanhã é o aniversário de minha mãe.
Deve ser difícil.
E meu pai não ajuda em nada ao dar uma festa beneficente e me obrigar a ir.
Então diga que não quer ir.
Não é assim que funciona.
Quem vai estar lá?
Só eu e um monte de adultos em roupas formais.
É um novo meio de tortura.
Tem que ir sozinha?
Não. Ele disse: "Leve um amigo, vai ser divertido".
E por que você não leva?
Os amigos estão fora de questão.
Se quiser, eu posso ir. Quer dizer, se você quiser que eu vá.
Eu sei como essas coisas de faculdade são chatas.
A Missy ia ficar doida.
Não. Ela sabe que somos só amigos.
- Ela entende. - Qual é, Jack.
Quantas vezes eu tenho que dizer?
E então?
Sim, seria legal.
Se você tiver certeza.
Estão está certo, sim.
Está dizendo que ele pode ir ao seu estabelecimento
e comer uma refeição mas se ele quiser uma cama e um abrigo
ele tem que aceitar Jesus Cristo como seu salvador?
O que diabos há de errado com essas pessoas?
Talvez ele possa aceitar Jesus, ele não precisa falar sério.
Tudo bem, Bobby. Há outros lugares.
Eu preciso alugar um paletó para hoje à noite.
- Esse é o seu cartão? - Paletó? Pra quê?
Courtney me convidou. O pai dela vai dar uma grande festa.
E você disse "sim"? Sem pensar?
E quanto a Missy? Não vai magoá-la?
Está preocupada com os sentimentos dela?
Estou só fazendo uma observação,
sobre o que parece ser a tentativa do meu filho de se jogar nas mulheres.
E como uma mãe deve se sentir com isso?
Courtney e eu somos apenas amigos.
Qual é, Jack!
Muitas mulheres que flertam, como vocês dois, falham nisso há anos.
Como quase todos os seus amigos, mãe?
Não, isso é diferente Bobby.
Courtney e eu realmente somos só amigos.
Missy não tem nenhum problema com isso.
Desculpe-me! Estou impressionada.
Não tinha idéia que o seu relacionamento com a Missy era tão evoluído.
Quer saber, Jhona? Eu vou achar um lugar para
você morar hoje, nem que eu tenha que ir em uma dessas instituições
e crie um incidente.
Você estará morando confortavelmente e bem até o anoitecer. Eu prometo.
Você pode responder quando quiser.
Certo. 5 minutos, garotos e vamos sair daqui.
Se alguma coisa muito ruim acontecesse na escola,
não com você... você dedura?
Não. Dedurar não é legal.
Mas vamos dizer que houve uma briga, a pessoa batendo na outra pessoa é má,
muito má...
alguém morreu?
- Não - Então fique de bico fechado.
Vamos, Bobby.
Eu não entendo.
Nenhuma de minhas amigas saem com o namorado da amiga.
Não como você e Courtney.
Eu não sou assim, nem a Courtney.
Eu não sei. Vocês saem muito, sem motivo algum.
Sabe de uma coisa? Se ela fosse tão amiga
ela não teria te pedido isso.
Porque ela saberia que daria na briga em que estamos tendo.
Ela não iria causa sofrimento para o seu amigo e sua namorada.
Missy, essa festa é algo que estou fazendo por ela, ok?
Ela está passando por um momento difícil.
É, como se eu nunca tivesse ouvido falar dessa antes.
Eu já usei essa antes.
Eu pensei que estava tudo bem com isso. E que você acreditava em mim.
Eu acredito.
Então não tem nada com o que se preocupar.
Prometa que nada irá acontecer.
- Pela bíblia. - O quê?
- Eu não acredito nisso. - Apenas faça, Jack!
E eu não irei me preocupar.
Quer saber? Eu não deveria.
Não me coloque na espera de novo! Não...
- Me desculpe, eu volto... - Não, não, não.
Pode entrar. Isto vai demorar uma década.
Primeiro eles querem o número da previdência social,
que é claro, ele não sabe, e agora, eles querem prova de que é sem-teto.
Esse não é o melhor momento para te apresentar ao meu pai.
Agora? Ele está vindo aqui?
O que ele está fazendo aqui?
Ele veio para a dedicação do centro de esportes
- Você está sabendo, certo? - Porque ele o comprou.
Na verdade, eles preferem chamar de doação.
Mas este não é o momento certo. Eu volto depois.
Não, não. Mande-o entrar.
Pai...
Professora McCallister, prazer em conhecê-la.
Oi, Sr. Graham. Com licença. Não.
Não, ele nunca ficou com vocês antes.
O que tipo de abrigo vocês são?!
Pode me chamar de Huck.
Oi, Huck.
Tom e Huck, espero que não sejam problema.
Temo que isso foi escolha de minha ex -mulher.
Eu implorei, mas perdi.
Com licença. Sim, ainda estou aqui.
Por que ele precisaria de uma avaliação psiquiátrica para se registrar?
Esqueça das regras por um minuto.
Ele não é um viciado, nem está em reabilitação.
Ele é um veterano de guerra,
- que simplesmente precisa... - Paul? é o Huck
Como está a situação do abrigo em St Louis? Preciso de uma cama.
Não temos os documentos dele, tente o departamento dos veteranos ou algo.
- Não fale comigo desse jeito. - Paul, você é demais. Obrigado.
Tchau.
Aqui está.
- Como...? - Eu odeio cortar as fitas vermelhas.
Mas é pelo esporte.
Obrigada, Sr. Grah... Huck.
Muito obrigada.
Estou feliz em ajudar. Te vejo na festa hoje?
Não, não, não. Eu não estarei indo.
Espero que não seja uma protestante.
Tom me disse que você não é fã do nosso novo centro esportivo.
Bem, meus sentimentos são um pouco mais complexos.
Sem dúvida alguma.
Por favor, eu ficaria honrado se viesse como minha convidada
e você pode ouvir todos os novos planos para o centro
e eu posso ouvir todas os seus complexos.
Não, realmente, eu não poderia ir.
Eu não tenho o que vestir e estou atolada...
Venha em um saco, e ainda estaria ótima.
Nós temos um encontro.
Quem deixou aquele cara entrar? Não foi eu.
Definitivamente ser rico, dá pra pegar todas as garotas gostosas.
É, mas um gênio resolve qualquer problemas,
como, vamos ver, a paz mundial ou colonizar marte.
É, sozinho em sua garagem.
É bem melhor ser rico.
O que quer?
Eu acabei de ser suspensa por bater em Amy Dixon.
Vocês me deduraram, maricas.
Nós não fizemos nada. Nos deixem em paz.
Eu sei que foram vocês.
Vocês dois são uma gracinha. Gostaram disso, não é?
Aposto que vocês dão uns malhos no outro quando tem a chance.
Porque não nos dão uma demonstração?
Quero que me mostrem o quanto gostam um do outro.
Se beijem.
Agora ou eu vou bater em vocês, a não ser que se beijem.
Um beijo demorado.
Só feche os olhos. Você pode pensar em uma mulher gostosa.
Vai logo, Bobby.
Não, eu não vou fazer isso. De jeito nenhum.
Seu pivetinho, eu só não te bato aqui porque entraria em mais problemas.
Então parece que estou a salvo.
Não por muito tempo. Te vejo hoje á noite atrás do mercadinho.
Às 9PM.
Eu te baterei tão forte, que seus filhos que ainda não nasceram vão sentir.
Está tudo bem, eu nem vou aparecer.
Tá falando sério?
Se você não for enfrentar a garota que te desafiou,
nós seremos alvos pelos próximos 4 anos.
Vamos Courtney, está ficando tarde. Leve Chloe e se vista.
Tudo bem.
Você conseguiu o vestido?
Acho que eu não posso fazer isso.
Olhe, há coisa que não posso controlar.
E anfitriar festas vem com o trabalho.
Eu tenho que estar lá e você tem que estar lá.
- E se eu disser não? - Você é a filha do presidente,
é sua obrigação.
Eu odeio isso. Olhe em volta.
Não há fotos da família aqui. Não há móveis da outra casa.
É como se tudo fosse apagado e tivermos que viver a vida de outras pessoas.
Nós nos mudamos para uma casa que foi dada pela faculdade,
é claro que não vai parecer com a outra casa.
E não posso dizer que é uma coisa ruim.
Então mudar a casa é um jeito de fingir que nada aconteceu?
Já tivemos essa conversa e não vamos tê-la de novo agora.
Espero que esteja de volta Às 17:30,
e esteja vestida e pronta às 18:00. Estamos entendidos?
As chaves, Jack! Você sabe onde estão?
- Chaves. - Obrigada.
Johna você está com o dinheiro que te dei?
- 2 Jacksons e 2 Lincolns. - Isso. Não os perca.
Eu te fiz uns sanduíches. Aqui está.
Se tiver algum problema, você tem o nosso número.
Espero que goste desse lugar, John.
Se cuide, ok? Meninos?
- Até logo. - Tchau.
Boa sorte.
Foi acolhedor. Quando foi a última vez
que nos fez sanduíches?
Quando foi a última vez que comeu comida de gato?
Nós temos que ir, Jack.
Bobby, como eu estou?
- Gostosa. - Bobby!
O que foi?
Se divirta com o Warren. Não durma depois das 22h.
Não se preocupe.
Oh Deus.
Talvez devêssemos esperar um pouco mais.
São 21:20h e ela ainda não aparecer.
Então porque estamos indo pelos fundos?
Por que está com tanto medo? Não é você quem vai apanhar.
Já ouviu falar em efeito colateral?
Você tem que bater nela rápido e onde dói.
Eu não vou bater numa garota!
Ela mal é uma garota!
Ela é como 6 caras em uma mulher.
Como eu fui ser tão estúpido?!
Boa sorte, cara.
Você vai ficar comigo!
Eu já digitei o número da emergência no meu celular,
tudo o que tenho a fazer é discar e...
Quer que eu segure seu inalador?
Não acredito que apareceu, você é mais estúpido do que parece.
Onde está sua mãe? Escondida em uma sarjeta
Ela virá te salvar?
Responda!
Tá certo, marica. Eu vou contar até três.
E eu juro que se ainda estiver parado aí...
um...
dois...
três!
Meu Deus! Seu idiota!
Olhem isso. Ela usa enchimento.
Calem-se!
É enchimento.
Calem-se ou vou bater em vocês.
Olá.
Um pouco de água, por favor.
Você não deveria estar esnobando com alguns ricos?
Estou esperando eles ficarem bêbados.
Arrecadações é como um truque.
O seu par parece que encontrou alguém
Eu não sairia com ela se não fosse atraente,
charmosa, rica, rica espiritualmente, quero dizer.
Obrigado.
Diga a verdade.
Você me viu entrando, hoje. E teve aquele pressentimento.
"Ah não, ela não."
"Não a perdedora da minha professora de história."
"A que faz protestos, pôe fogo em caminhonetes e tem uma conversa
comunista de como U$ 40 milhões de dólares poderiam
comprar 300 unidades de casas ao invés de
fazer quadras de tênis internas."
- Pensou assim? - Não.
Pensei: "Uau, a Grace está bonita hoje".
Com licença.
Quer dançar?
Ninguém está dançando.
Por isso mesmo achei melhor perguntar.
Quantos desses negocinhos você acha que dá pra ficar cheio?
Vinte? Cinqüenta?
Olhe todas essas pessoas. Se eu ficar como eles atirem em mim, ok?
O que há de errado deles?
Eles são horríveis.
Eles vão á todas essas festas e falam o que vão vestir,
quem eles viram depois da festa.
As suas vidas são vazias e... cheia de nada.
E você diz isso só ao vê-los?
Era o mesmo em Michigan.
Quando minha mãe morreu eles foram ao funeral
e ajudaram o meu pai com tudo,
em alguns meses vinham e faziam o jantar,
se ofereciam a me levar ao cinema
porque era a coisa certa a fazer.
E depois de alguns meses, era apenas uma triste história
que as pessoas ouviam e esqueciam.
E eles não apareceram mais. E não queriam estar lá em casa.
Ei, eu quero mais uma.
Seu pai disse pra beber apenas uma.
Ele está te pagando para me vigiar, Jack?
Vamos até a varanda tomar um pouco de ar.
Estou bem, apenas...
- Você não está bem. - Sim, eu estou.
Estou bem.
Com licença. Vamos lá para cima.
Agora.
O que vai fazer? Me obrigar?
Courtney, não estou de brincadeira.
Está me mandando a não me comportar mal?
Porque talvez eu possa considerar. Já que é como uma ordem executiva.
- Pare, por favor - Por quê?
Porque as pessoas estão começando a olhar?
Eu não me importo! Deixe que vejam.
Eu vou te pedir mais uma vez, ou eu juro que eu mesmo
te levo lá pra cima.
Que aproveitem uma longa noite amados patronos e amigos.
Significa "Dê aos alunos esteiras e eles serão jogados para fora"
Sério, o que significa é...
"Não há nada mais divino do que uma mente e corpo decididos"
e atualmente, no nosso mundo cheio de 5 zilhões de gigahertz,
é muito difícil de se conseguir o que Juvenal, o grande poeta romano,
escreveu nesse verso no 2º século.
Então, o grande espírito...
da civilização antiga, eu gostaria de propor um brinde
ao centro esportivo e ginásio Graham.
Que seja um ótimo ginásio.
E a Henry Graham, é claro.
- Huck, querida, Huck. - Huck, desculpa.
Nos vemos no ginásio.
- Saúde. - Saúde.
Algumas noites após eu ter visto a sua ficha médica,
a esposa do governador me fizeram uma visita.
Ela estava muito perturbada.
"Eu menti para o Robert', ela disse.
Ele não sabe que eu tenho o gene.
E eu fui pega de surpresa.
Eles estavam casados há 15 anos, e ela tinha 4 filhos com ele,
e mesmo assim ela não havia contado a ele que ela carregava o gene.
Que encontro mais sem graça, heim?
Você está bem?
Não, eu não estou. E não ficarei.
Qual é!
Você não entende.
Pode falar.
Uma vez eu tive uma vida como a sua.
Em Michigan, eu era popular, todo mundo me notava,
coisas sempre giravam ao meu redor.
Tanto faz.
Há um ano atrás, eu cheguei cedo da escola.
E eu me lembro de sentir um cheiro ruim na cozinha.
E então eu ouvi um barulho vindo da garagem
como se fosse de um motor.
Então eu abri a porta, e lá estava a minha mãe,
sentada em sua Mercedes Benz como se ela tivesse voltado do mercado.
Ela estava triste há um tempão.
Muito, muito triste, mas...
Mesmo com todos os seus humores, ela era a única com quem eu podia falar.
E ele nunca fala comigo.
E a Chloe, ela é muito nova, nem sabe da verdade.
Talvez não seja para mim ser feliz, Jack.
É hereditário. Eu posso ver como ela.
Você não é como ela.
Mãe?!
Não diga nada.
Eu não posso ficar naquele lugar. Eles roubam as suas coisas.
Isso vai dar para mim ficar 1 mês em um hotel.
Desculpa.
Nós temos um computador e uma câmera lá em cima.
Se você quiser.
Não devia ter te obrigado a vir.
Não no aniversário de sua mãe.
Foi muito para você.
Deveria ter sido muito para você.
Sabe, Courtney. Eu não sei se você notou, mas...
agora estou criando você e sua irmã sozinho.
Eu estou sempre sobrecarregado.
Então você finge que nunca aconteceu. E que ela nunca existiu.
- Que ela não ficou doente. - Ela estava doente!
Ela ficou doente.
Eu não sei o quanto você se lembra,
ou se você se lembra perfeitamente, ela estava desesperada
por uma saída, até que ela encontrou uma.
Então...
Não. Eu não gosto mais de falar sobre ela.
Eu gosto.
Sua mãe era uma mulher incrível.
Casei com ela porque queria passar o resto de minha vida com ela.
Mas...
Sinto muito que tenha que passar por isso.
E sinto muito que as coisas não são como queria.
Mas... Nós temos que seguir em frente.
Eu tenho medo de esquecê-la.
Eu tenho medo de nós morrermos com ela.
Eu não publiquei o artigo.
Eu gostaria de dizer que foi por causa do jeito
que a primeira dama olhou para mim naquela noite,
implorando mas dignamente, mas a verdade é
que sou uma jornalista, então
eu pedi algo por algo.
Eu disse a ela que eu largaria a estória se ela me prometesse
uma entrevista exclusiva com seu marido
em seus 100 primeiros dias, se ele ganhasse a eleição.
E ela concordou antes que eu terminasse a frase.
Certo, Bobby. Só para confirmar.
Você chegou em casa um pouquinho depois das 22h, certo?
A fechadura estava quebrada e a TV desapareceu.
Há algo mais?
Não.
Está tudo feito aqui.
Você não vai procurar por impressões digitais
ou algum tipo de análise forense?
Um martelo ou talvez um pé de cabra.
Só isso?
O quê? Você quer um exame de aminoácidos?
- Sim, isso é possível? - Não.
Bem, não por mim.
Aqui está o meu cartão caso precise de algo mais.
- Muito obrigada. - Tchau, madame.
Ele me faz sentir segura.
Como fez aquilo com a porta?
Martelo.
- Você estava aqui quando Johna... - Ele disse que não ia ficar no abrigo,
que eles pegaram todas as suas coisas.
Ele pode parecer inofensivo, mas... eu nem o acho inofensivo.
Ele foi legal, ele não fez nada.
Exceto roubar a televisão na qual passamos 15 anos
convencendo a mãe a comprar.
Eu vi nos olhos dele, Jack.
Ele estava com mais medo do que eu estava,
então eu não tive mais medo.
Olhe, você..
precisa ser mais cuidadoso da próxima vez.
Você não pode sair por aí e confiar em tudo mundo,
ou acabará se metendo em uma situação perigosa.
E o que você...
Esqueça.
Você poderia ter quebrado a janela, sabia?
Sim?
Oi, eu sou o Bobby McCallister, a sua filha está?
Bem, que doe você é.
Ela está lá fora, trabalhando no quintal.
Vá em frente. Ellen!
Pode ir.
O que você quer?!
Olhe, fique longe de mim e eu fico longe de você.
É tudo o que tenho a dizer.
Eu não faço trocas, idiota.
Porque você não pega esses sapatinhos bonitinhos
e tira essa sua bunda do meu quintal antes que eu faça de você pedacinhos.
É meio difícil para mim ficar com medo depois do que...
aconteceu.
Acho que eu posso fingir.
De que planeta você é, McCallister?
Você sabe o meu nome?
O que ela te ofereceu, um biscoito?
- Quem? - Minha mãe.
Ela ofereceria um biscoito até para o Hitler.
Ela é gosta de assar coisas.
- Não. - Você tem sorte.
Porque os biscoitos dela são uma droga.
Como é o seu pai?
Ele é um contador. Emocionante.
É por isso que você bate nas pessoas,
e fura as sobrancelhas?
Porque seus pais são chatos?
Você parece com o doido do meu terapeuta.
Você nunca quis ser diferente?
E não caber em um molde estúpido?
Sim, acho que sim.
Tentar se diferente não parece um pouco falso?
Não. É um pergunta besta.
Não é não.
Pare de me olhar assim. Está me assustando.
- Qual é o seu problema? - Desculpe.
É que...
Você não precisa colocar tudo isso no seu rosto.
Isso meio que deixa você feia.
Eu sou feia, McCallister.
Você precisa de exame de vista.
Eu já fiz, e deu 20/10. Isso é melhor que 20/20.
Então você tem mal gosto.
Minha pele é nojenta. Meus olhos são feios.
Eu não sei. Bonita o bastante.
Qual é...
Verdade.
A entrevista valeu a pena.
O Presidente McCallister e eu tínhamos terminado no salão oval,
eu ainda tinha tempo mas estava procurando por aquela fio,
que iria juntar tudo.
E eu estava de saída, quando eu vi algo que ele tinha emoldurado em sua mesa,
entre todas as fotos de sua família.
Era um tipo de poema escrito à mão, todo amarelado e amassado.
Anônimo.
Eu não tenho muito tempo, eu tenho que preencher...
Qual é, você tem dois minutos.
Deixe que mais alguém faça.
Então? Como foi?
A festa. Achou que não pediria os detalhes?
- Foi boa. - Sabia.
Foi chata, não foi?
O que aconteceria em uma festa para a faculdade?
- Você deu uns amasso nela? - O quê?!
Não.
Estava só brincando com você.
Acalme-se.
Vamos a uma festa no fim de semana ou devo encontrar outro acompanhante?
Talvez a Courtney esteja disponível.
Obrigado por me deixar ir com ela.
De nada.
Você estava certo. Eu tenho que confiar em você.
O poema não fazia sentido, como se fosse escrito por alguém...
que estava perdido e em seu próprio mundo sombrio.
Ele disse que descobriu quando era garoto
e o guardou para ter como inspiração.
Parecia tagarelice para mim.
Eu perguntei do que ele gostava naquilo.
E ele disse que gostava do título.
Era chamado de "O Grande Adepto".
E foi como eu chamei o meu artigo.
De qualquer jeito... o apelido pegou